WALT WHITMAN

 WALT WHITMAN

Soy el poeta del Cuerpo y soy el poeta del Alma,
Y digo que tan admirable es ser mujer como ser hombre,
Los placeres del cielo están conmigo y los dolores
del infierno están conmigo,
Injerto y multiplico los placeres de mi ser, traduzco
los dolores a una lengua nueva.

Soy el poeta de la mujer y soy el poeta del hombre,
y digo que tan admirable es ser mujer como ser hombre
Y digo que nada hay más admirable que la madre
de los hombres

Yo entono el canto de la expansión y el orgullo,
Ha habido zalamerías y ruegos bastantes,
Yo muestro que el tamaño no es mas que el crecimiento

¿Has superado a los demás? ¿Eres tú el Presidente?
Eso no tiene importancia: todos llegarán y aun irán más lejos...

Fernando Vargas Valencia (Colombia)

Fernando Vargas Valencia (Colombia)

 

REVOLT / LA LIBERTAD, LÓGICO

(Escuchando el piano roto de Eddie Palmieri)

La libertad

está aquí, en el ahora.

Nos seduce con sus labios de fuego.

Es la vida misma.

No podemos soportar

que nos engañen,

que sigan murmurando silogismos

en nombre de nuestra vocación inconmensurable.

La fuerza de los continentes

la hemos dado desde siempre.

Nuestro tambores son el anuncio

de la victoria de todos los pueblos.

Nuestra causa

es la de la humanidad entera.

Cuando un Chamán

llora en el silencio de su pueblo exterminado,

llora el hombre del futuro.

Cuando el Hijo de Obatalá

derrama lágrimas de fuego

en la falda de una Santera,

la humanidad entera se prepara para el incendio.

Es lógico, señor de las deducciones mecánicas:

Libertarios somos desde siempre,

desde que un lenguaje nos fue impuesto

para hacernos creer que atribuirnos ropajes anónimos

era el descubrimiento de nuestros nombres.

Desde que alguien halló en el rayo,

algo más que la furia de los dioses:

desde que ese hombre vio en aquel gesto

la posibilidad del fuego.

Gritos desesperados somos desde el recuerdo

del futuro en el que somos la música de la desesperación.

Cultura y juego:

eso somos sumergidos en la ignominia.

Esclavos de nuestra propia imagen.

Incapaces aún de descubrirla.

Este continente sufre los dolores de la mujer victoriosa

que en el padecimiento del parir, resucita.

¿Cuántos muertos faltan

para que seamos indóciles?

Desde el piano hay promesas,

hay que romper los teclados,

hay que ejecutar las sinfonías

en las que se evaden nuestras hambres.

Estamos hechos de furia.

Somos la noticia que se sacia con su lenguaje disonante.

Somos el futuro que insiste en asaltar el cielo.

Somos la imagen claudicante

de una música que se niega a los exterminios.

Poema de Irik Limnio (Guna Yala)

Irik Limnio (Guna Yala)

 

SONETO # 1
 
Señor, ayer cumplí febriles años
no hubo felicidades ni hubo velas.
Sólo se me acercó un perro y estelas.
Estelas de astros que aclaran peldaños.
La mesa estuvo vacía esa tarde
sin dulce sin regalo, mas no importa
porque, también, la vida mía es corta,
es chispa que no busca algún alarde.
Creí, tener sinceras amistades,
pero ahora la congoja me sepulta,
las tristezas de meses sobrepasan
mis ojos como pasan las edades.
Vendrá, otra vez, diciembre que me insulta
brisas que con pesares se entrelazan.

Poema de María Artavia (Costa Rica)

María Artavia (Costa Rica)

 

Domesticación 

En época de celo

los perros se dividen en dos clases:

los que hacen el amor en las aceras

y los que odian los gatos.

Hay dos tipos de gatos:

los que hacen el amor en todas partes

y aquellos que lo hacen en el techo

de la casa de un perro

sonámbulo y castrado.

Poema de Jaime Buitrago Gil (Nicaragua)

Jaime Buitrago Gil (Nicaragua)

CANCIÓN

Más jugosos que tomates maduros,

Tus besos.

Más caliente que tu cuerpo,

El mío.

Del mecer de palmeras,

Tus caderas.

De conchas tus mamarias

Frescas, sueltas al sol.

Y tus formas provocan estudios astrales

Por eso, Negra, mi balneario favorito

Eres tú.

POEMA DE WALDINA MEJÍA (HONDURAS)

Waldina Mejía (Honduras)

¿Dónde estás?      

¿Dónde estás? Voy buscando tu silencio en el ruido

en la tarde sin pájaros, en la noche sin fuego

en el compás ausente de tu amoroso sueño
en el feroz vacío de mi alma en cataclismo.

De mí misma exiliada porque con vos he muerto
deliro en soledades buscando un leve signo
que te reencuentre en algo, nube, sombra, espejismo,
y no solo tu amor que me sostiene el tiempo.

Mi alma ajena y quebrada tu agonía renueva,
busca tras las estrellas y la creciente fosa
tu olor ya desvahído, tu voz que se deshoja,
tu esencia fiel que cada crepúsculo refleja.

¿Dónde estás? No en el faro de mis clamantes versos,
tal vez en cerca llama, tal vez en luz eterna,
estás solo, deshecho en un terrón de tierra
al que anhelo fundirme cuando muera mi cuerpo.

Poema de Rainier Alfaro (El Salvador-Honduras)

Rainier Alfaro (El Salvador-Honduras)

III

Voy desangrando el aceite de las lámparas

¿Quien invento la noche?

Para que descendiera desde las montañas

¿Quién nombro a los caballos?

Atravesando un río

 La marea

El invierno austral

¿Quién desato mis manos?

En una botella al mar

¿Quién cerrara mis velas?

Desde esta parcela de lluvia

¿Quién me nombrara, entre sueños alguna vez?

POEMA DE CARLOS GODOY (EL SALVADOR)

Carlos Godoy (El Salvador)

EN SU TRABAJO
Mercedes ya olvido cuando le dijeron te quiero
sin que le siguiera
una proposición
indecorosa
No olvida
la champa donde aguardan sus tres hijos
con hambre.

Mercedes no le reza a su tocaya
desde que la mancillaron
al salir de la iglesia
de agradecer
su primer sueldo en la maquila
Razones tiene
Más validas que las del patrón
por echarla
sin paga.


Mercedes carga una estampita de una virgen desconocida
en su cartera
Junto a la célula vencida
porque la nueva se la dieron por perdida los policías
cuando la desalojaban del puesto
alquilado en el mercado
Ella la mira y sin mencionarle su nombre
Le pide
Mañana le devuelvan lo decomisado
Y donde sea venda
aunque seya un poquito


Mercedes espera
en la entrada
de esquina
de la colonia Esperanza
María Fuma
Camina
Ansiosa
y con fe
la madrugada acabe bien

Poema de Claudia Chinchilla (Guatemala)

David, Claudia y Jaime en León, Nicaragua

VARIACIONES SOBRE EL MISMO TEMA

I

La poesía

es un agujero negro

florecido en mi galaxia:

                        Todo en mí

                        tiende hacia ella.

           

II

La palabra es mi aldea,

mi pueblo, mi país;

el recodo final

de todos mis caminos.

            La palabra es mi fe,

            mi dogma, mi religión;

            el soplo que me mata,

            el aliento que me resucita,

                                              

                                               Mi Zahir.

III

La poesía

es una manera ingenua de definirnos:

            Detrás de cada verso

            nos insinuamos

            y vamos desnudándonos

            al término de cada estrofa.

                        Con o sin rima

                        un jirón del alma

                        se queda prendido

                        en el papel.

            En cada poema

            nos agitamos,

            caemos, cual trémula gota,

            sobre la hoja

                                    desangrándonos.

La poesía es una trampa.

            Una regurgitación.

                        Una necesidad absurda

                        de perdernos y encontrarnos,

                        de reconocernos,

                        de palparnos.

            Es la forma más terca

            de masturbarnos

La poesía

es un manifiesto impúdico

            y si la publicamos

            es porque todavía nos avergüenza

            salir desnudos a la calle.

Poema de Miguel Hernández (España)

 Miguel Hernández (España)

3

Guiando un tribunal de tiburones,
como con dos guadañas eclipsadas,
con dos cejas tiznadas y cortadas
de tiznar y cortar los corazones,

en el mío has entrado, y en él pones
una red de raíces irritadas,
que avariciosamente acaparadas
tiene en su territorio sus pasiones.

Sal de mi corazón, del que me has hecho
un girasol sumiso y amarillo
al dictamen solar que tu ojo envía:

un terrón para siempre insatisfecho,
un pez embotellado y un martillo
harto de golpear en la herrería.

Poema de Remisson Aniceto (Brasil)

TRANSICIÓN

Es tan frío el hueco y tan oscuro el huerto
donde depositan mi cuerpo doliente!
_ ¿Como el hueco es frío si el cuerpo está muerto?
A partir de ahora sólo el alma siente...

Ah! Esta cama tosca donde estoy echado
y este cuarto oscuro y tan bien cerrado!
Quiero levantarme, pero estoy cansado...
¿Que rumor es ese en el cuarto al lado?

Hay un jardín cerca: siento aroma a flores.
Quiero levantarme, pero estoy cansado...
Estoy tan cansado pero sin dolores.
Y el rumor aumenta en el cuarto al lado.

_ ¡Bajen el cajón! _ dice alguno ahora.
¿Quien murió en tanto estuve durmiendo?
Cercano a la puerta oigo alguien que llora,
lamenta la suerte de quien va partiendo.

Quiero levantarme, con fuerza tamaña
inertes mis manos y mi cuerpo duro.
Reza el sacerdote en una lengua extraña,
mientras quedo preso en este cuarto oscuro.

Va cayendo tierra sobre el tejado.
Parece que el mundo se está derrumbando...
El aire me falta en el cuarto cerrado
y una multitud está afuera llorando.

Siento un temblor leve, un escalofrío...
Ya casi nada más estoy sintiendo.
¿Por qué no me sacan de este cuarto frío?
Alguien murió mientras estuve durmiendo.

Es tan frío el hueco y tan oscuro el huerto
donde depositan mi cuerpo doliente!
_ ¿Como el hueco es frío si el cuerpo está muerto?
A partir de ahora sólo el alma siente...

Traducción: Graciela Cariello
 

 

¿ESPERABA ESTE PREMIO?

Nicanor Parra (Chile)




No
Los premios son
Como las Dulcineas del Toboso
Mientras + pensamos en ellas
+ lejanas
+ sordas
+ enigmáticas
Los premios son para los espíritus libres
Y para los amigos del jurado
Chanfle
No contaban con mi astucia

KIM KI DONG (Corea, 1938)

VISIÓN DEL PASADO

El papel de arroz hace ruidos en la puerta desajustada
El viento helado que se cuela congela la taza de agua
Bajo una sola cobija es como si cargáramos el piso desnudo
Esta pobreza donde no hay nada ni mío ni tuyo es un paraíso

Poema de Ahmad Elshahawy (Egipto)

Ahmad Elshahawy (Egipto)

NADIE PIENSA EN MI NOMBRE

Nadie piensa en mi nombre

 al haber puesto el sol en el infierno,

        al haber perdido el cielo cuya sabiduría acaba de morir,

        después de haber entrado solo la morada del cero, precedido por una

        sombra negra.

Deliro en la lejanía,

cuelgo mi letra como una estatua rota,

entono una canción con un sentimiento de pérdida

me amortajo con el agua seca,

me hundo en la eternidad herido por noches perversas,

mis pájaros agonizan silenciosos y cabizbajos.

         Aislado subo por el aire

         hecho una flauta

         huérfana.

 Me llega el llanto del mar por mi,

                             recorro la luz

                                              por si así llevo el sonido al fuego.

Nadie piensa en una cueva silenciosa

                            nadie piensa en un ángel perdido en la multitud,

                            nadie entreteje con estrellas un fuego,

                            nadie pinta los ojos con la imagen del mundo,

                            nadie deja al nieto de herencia una lámpara apagada.

                           Me vence el sueño

porque nadie  se fijará en un nombre fugaz,

                           ni ningún espejo me ha de reconocer jamás.

Olvidado en lo desconocido,

letra final del final de la noche.

Me extiendo como un hilo asesinado por el habla,

 nadie nos protege del frío,

 nadie vuelve la cabeza cortada a la luna,

tengo extendida la palma de la mano,

                           y mi destino se ata a sus ojos.

PARRILLA

 

Marcelo Nasra (Argentina)

 

A metros del boulevard asfaltado,

Coronado con un mástil desnudo,

Al cual ni el tiránico tiempo pudo

Conseguir enterrarlo en el pasado;

El mágico crepitar del carbón

Exhala partículas fulgurantes

Que al igual que en las épocas distantes

Maravilló al rústico Cromagnon.

El negro pizarrón escrito en tiza,

Descansa sobre un tronco apoyado

Invitando al manjar parrillero.

Esquina de barrio que sintetiza

Escándalo para el peatón saciado

Y paraíso, para el camionero.

POEMA DE JAVIER SICILIA (MÉXICO)

 

Javier Sicilia (México)

 

El mundo ya no es mundo de la palabra.

Nos la ahogaron adentro

Como te asfixiaron

Como te desgarraron a ti los pulmones

Y el dolor no se me aparta.

Sólo tengo al mundo.

Por el silencio de los justos

Sólo por tu silencio y por mi silencio, Juanelo…

El mundo ya no es digno de la palabra,

Es mi último poema,

No puedo escribir más poesía...

La poesía ya no existe en mí.

Poema de Isabel de los Ángeles Ruano (Guatemala)

 

Isabel de los Ángeles Ruano (Guatemala)

MURALLAS PERDIDAS

Murallas perdidas

campanario que se extiende

solitario

y oigo las campanas que tiemblan en mi sangre

muralla gris, alta,

muralla de recuerdos

de recuerdos en escombros

de recuerdos como dolor como ansia

cual un cielo manchado

en nubes altas copos de espuma

o grises también

son el santuario de mi espíritu

solo

y perdido

son un extraño camino,

sensación sin brida,

porque en esta estación mi voz

aparece dulce y suave

Una mano desdibuja un cuerpo

 

Crossby Lemus (El Salvador)

 

Una mano desdibuja un cuerpo

los rayos de sol  iluminan la piel,

la intencionalidad

de la des composición

devora las entrañas,

mientras el cuerpo desaparece

en medio de la oscuridad

de los olores fétidos que ocultan,

los retos del cadáver.

Poemas de RAINIER ALFARO BAUTISTA (El Salvador-Honduras)

Rainier Alfaro Bautista (El Salvador-Honduras)

II

Si

Un pájaro o un barco

Atraviesa la sombra de tus pupilas

En ríos furtivos hacia la luz

Escribo desde otras palabras

En la bitácora de la luna

Fluyen los sonidos de tu aroma

En el espejo que nos ve y nos juzga

Entre los arboles y las flores

Llevo mis pasos hasta tu ventana

En la mariposa inadvertida por las sombras

En la mariposa que bebe luz de tu distancia