domingo, 13 de marzo de 2016

Poema bilingüe de Sabino Esteban Francisco (Guatemala)

LA PRIMAVERA

La primavera se escondió aquí
-temblorosa y silenciada-
mientras alguien tronchaba las hojas 
y desgarraba los pétalos
La primavera se refugió aquí
entre huérfanos
y vidas perseguidas
entre mariposas ahuyentadas
por una culebra de humo
Así fue
por eso lastima el recuerdo…
Por suerte
La primavera sobrevive aquí
en confianza
entre tejedoras de aves
de flores
de montañas,
por eso vuelven a teñirse
de vivos paisajes nuestros ojos.




A XUMAKQ’INAL

A kayti max k’ub’aj el sb’a xumakq’inal
-max k’ititi, max tz’inayi-
yaqb’an ay wal jun maktxel max b’ijon el jantaq sxaq ak’un
max jeronkoj sxaq xumak
A kayti max kol sb’a xumakq’inal
sxol heb’ meb’a’
xol q’inalej max uqtelay ek’ yuj kamich
xol jantaq no’ tzolol max xib’telay el yuj mub’
max aj xoyoyoq axka lab’aj
Kaytu max ek’toq
yuj xan chon yasji yet chi konahonteq…
Palta mantom jilaloq
yuj xan ikis ek’ xumakq’inal kayti
yin junk’ulal
xol heb’ ix ix chemom yechel tz’ikin
xumak
witz
yuj xan chi tzeqnaj yul kosat

jantaq yaxilal yilib’al yul yib’an q’inal.

2 comentarios: